POÉTICAS PERSONALES: ESTELA P. MOLATORE

Comencé a seguir a Estela Peña Molatore por mediación de Otto Cázares, artista multifacético a quien conocí, algunos años atrás, en el Centro Refugio Citlaltépetl, donde ambos, muy jovencitos todavía, estábamos becados para cursar el Diplomado Anatomía de una Era: 500 años de Cultura en Occidente. 

Me gustaban sus tuits: sobre libros, guiños culturales, traducción, referencias a escritores, todo eso que es de mi agrado. 

Después supe que Estela se dedica profesionalmente a la traducción, en particular entre el italiano y el español, aunque también del inglés al español y del francés al español. 

Como traductora tiene más de veinticinco años de experiencia, casi siempre como traductora independiente de varias casas editoriales. Lo que más disfruta traducir es literatura infantil y juvenil, pero traduce también narrativa para adultos, poesía (Javier Sicilia al italiano o Walt Whitman al español) y libros de no-ficción, de los que el catálogo es variadísimo: ensayo, espiritualidad, política, divulgación científica y cultural. Ha sido también miembro de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios donde se ha desempeñado como Secretaria General.

Me gustaría resaltar que entre la literatura ha traducido del italiano al español a Igor Sibaldi o a Marco Franzoso.

Es también dictaminadora de manuscritos para varias editoriales, labor que desempeña con pasión.

En últimas fechas, he visto que Estela ha estado muy activa en el medio para revalorizar el rol de los traductores en la industria editorial. Coincido con ella de que los traductores no sólo trasladan de un vocabulario a otro, sino que son creadores a su vez al encarnar el pensamiento, la voz original, el ritmo incluso, la intención, al insuflarle parte de su propio espíritu. 

Dice Estela, en una entrevista hallada en el ciberespacio, que "los traductores son como Virgilio, como Beatriz: tomamos de la mano a los lectores y los acompañamos, de una suave manera, en mundos desconocidos. Les abrimos las puertas, les explicamos esos códigos secretos que hay en otros mundos, esos códigos que, de alguna manera, no podrían comprender y creo que, en ese sentido, el trabajo del traductor tiene un valor en sí mismo: acompañar a ver otros mundos y abrirnos el horizonte." 

Por eso mismo, estimados lectores, deseo que desde ahora, siguiendo la moción de Estela, cada que lean alguna traducción, fíjense quién traduce, porque esa persona será quien les abra puertas de mundos increíbles. 

Que sus lecturas sean felices.

〰

¿Cómo fue tu descubrimiento de la lectura y de los libros?

Tuve la fortuna de nacer rodeada de historias y libros. Escuchaba a mi mamá contar las novelas e historias que leía. Era muy buena narrando, a cada personaje le daba su propia voz, recreaba ambientes, y sabía dónde hacer pausas, detenerse o dejar la historia para dejarnos en suspenso. Cuando era muy pequeña mi papá me leía cuentos antes de dormir. El tiempo de lectura era parte de la rutina diaria y era algo emocionante. En casa el mejor regalo era un libro: lo mismo en Navidad que en los cumpleaños, pero también llegaban muchos libros sin motivo. Tengo una biblioteca de cuentos de mi infancia y muchas veces vuelvo a ellos.

 

¿Cuál dirías que fue la razón principal que te convirtió en lector?

Descubrir historias e imaginar mundos. Siempre me ha resultado fácil "meterme" en las historias, veo a los personajes, oigo sus voces, siento el aire o el frío, me río, me enojo, lloro, se me acelera el corazón. Leer para mí es una experiencia en 4D, así que la disfruto enormemente: cada libro es como un viaje.

 

¿Recuerdas qué te atrajo del primer libro leído por elección propia?

Una tarde de domingo pasaron en la tele la película de Mujercitas, la versión de 1949 con June Allyson y Elizabeth Taylor. El personaje de Jo March me encantó, porque era valiente, leía muchos libros y también escribía. Quise leer la historia completa, porque sabía que en el libro había mucho más que en la peli. Fue el primer libro que leí sin ilustraciones. Tenía ocho o nueve años. Lo terminé y lo empecé de nuevo enseguida.

 

¿Tienes algún ritual/preferencia/técnica específica para leer?

Por mi trabajo leo todo el día, pero sobre todo me gusta leer antes de que amanezca cuando todo está en silencio y de a poquitos se empieza a colar la luz del amanecer y escucho de fondo a los pajaritos; a esa hora disfruto más la lectura y la dedico a los libros que elijo por placer.

 

¿Qué lees ahora y qué te llevó a elegir dicho texto?

Estoy en un círculo de lectura, buscamos títulos esenciales e imprescindibles, y ahora estamos leyendo El cuento de la criada de Margaret Atwood. Lo había leído hace mucho tiempo, pero en esta relectura estoy encontrando claves distintas y nuevas que no vi hace años. Supongo que la madurez sirve para ver con ojos nuevos.

 

En tu formación como traductor, ¿qué libro/escritor ha tenido mayor influencia en ti?

Todavía no sabía que quería dedicarme a la traducción cuando leí por primera vez El Perfume de Patrick Süskind. Estaba muy metida en la historia y de pronto caí en cuenta de que se trataba de una traducción del alemán, que es un idioma que desconozco por completo. Me acuerdo que pensé que parecía una historia escrita en español. No notaba en ninguna parte "baches" o frases que sonaran raras. Fluía de maravilla. A partir de entonces, empecé a poner atención en las traducciones: sin duda, unas eran mejores que otras. Quisiera que a quienes leen mis traducciones les pase lo mismo que a mí con la maravillosa traducción de Pilar Giralt Gorina de El Perfume.

 

¿Consideras (y por qué) que la traducción es un acto creativo?

Desde luego que sí. Los traductores tenemos que ser muy, muy creativos. No se trata de pasar las palabras de un idioma al otro, eso lo hace Google y la prima que estudió inglés un verano en Palo Alto, California. Se trata de trasladar las ideas, las sensaciones, la cultura, la voz de un autor a sus lectores de habla hispana. Como traductores muchas veces pasamos horas pensando en cómo traducir una sola palabra. Lo que hace la diferencia entre una traducción buena y una mala es precisamente la creatividad. No se trata sólo de exactitud, sino también de belleza, y esa no la consigue una máquina, esa es fruto de la creatividad y el dominio del lenguaje del traductor.

 

¿Cómo sucedió la traducción de tu primer libro?

Estudié la licenciatura en Derecho. En el primer semestre, mi maestro de Derecho Romano me pidió que le ayudara a traducir un texto jurídico del italiano al español. Yo no tenía idea de traducción, ni de términos jurídicos y tampoco hablaba el suficiente italiano, pero dije que sí. Buscaba cualquier rato libre para ponerme a traducir. Se volvió una prioridad y casi una obsesión: disfrutaba muchísimo investigando, y regresaba al texto una y otra vez para pulirlo. En ese momento no fui consciente de cuánto me gustaba traducir, el tiempo se me iba volando.

En mi primer trabajo también me pedían que hiciera traducciones de leyes y artículos. Apenas terminé la carrera, me titulé y no volví a interesarme en el Derecho.

 

Si pudieras traducir nuevamente ese primer libro, ¿qué harías diferente/igual y por qué?

Ese texto quedó horrible. No lo tengo para revisarlo, pero tampoco tengo dudas. Como te dije, ni sabía traducir, ni derecho romano, ni leyes, tampoco sabía el suficiente italiano y sólo tenía a mano un diccionario de bolsillo.

Aunque no me arrepiento de haber aceptado el encargo, porque disfruté mucho del proceso y descubrí sin querer mi vocación, hoy rechazaría el trabajo. Aprendí a decir "no" cuando sé que no tengo las aptitudes y conocimientos suficientes para traducir algo. Por ejemplo, no me meto a traducir poesía con métrica y rima. Muchas personas se lanzan a traducir cualquier cosa porque hablan o medio hablan un idioma y los resultados son desastrosos. Hay que aprender a reconocer nuestros límites. La ignorancia es temeraria. Mientras más pasa el tiempo, más cuenta me doy de lo complejo que es el arte de la traducción. Para mí la honestidad es elemental. Es respetar al autor, al texto y al lector.

 

¿Tienes algún ritual/preferencia/técnica específica para traducir?

Lo ideal es tener primero la oportunidad de leer todo el texto. Así puedo tomar notas: busco palabras especiales, posibles dificultades, datos que debo investigar, y voy armando mi glosario. También me gusta saber quién es el autor, su tiempo y sus circunstancias. Después empiezo a traducir. Casi siempre, a mitad del trabajo regreso al inicio y pulo el texto. Al terminar toda la traducción la dejo reposar unos días y hago una lectura final en la que siempre corrijo un montón de cosas. No uso ningún programa de traducción.

Por los apretados ritmos editoriales no siempre tengo la posibilidad de familiarizarme con el texto y debo empezar casi en blanco sin conocer la obra. Pero en la traducción siempre hay algo mágico y entro en un estado de tal concentración que el tiempo se dilata para mí. Mihály Csíkszentmihályi lo llama Flow, es como un estado de gracia que me permite adentrarme en el texto y escuchar la voz del autor. Lo que nunca dejo de hacer es dejarla reposar y volver a ella para una lectura final.

 

¿Cómo sucedió tu ingreso al mundo editorial?

Llevaba ya casi veinte años traduciendo, lo mismo para empresas que proyectos individuales. Había traducido varios libros que me encargaban para disfrute o uso personal. Un día me encomendaron la traducción de una obra esotérica que, en su momento, me gustó mucho y pensé que era un proyecto que podía interesarle a alguna editorial, pero no tenía idea de cómo hacerlo. Como dije, el mundo de la traducción y la literatura tiene mucho de mágico. Por mera casualidad conocí a una editora. Ella, generosa, me indicó el camino. A partir de ese encuentro se abrieron las puertas del mundo editorial, y desde entonces me dedico casi de forma exclusiva a la traducción de libros.

 

¿Cómo imaginas el mundo de la edición en los siguientes años?

Aunque no nos guste hablar de ello, el mundo editorial es un mundo de negocios, y dineros, y los libros son productos comerciales. Las grandes editoriales para subsistir tienen que estar en el mercado y vender, vender mucho y no son propensas a apostar por nuevos talentos, por autores desconocidos o por géneros poco comerciales, como la poesía. Por fortuna, las "pequeñas" editoriales, las independientes, están llenando esos vacíos y creo que se está gestando un equilibro donde hay espacio para todos: editoriales muy comerciales, con producciones masivas y también editoriales de nicho, tanto en la calidad literaria de sus autores, como en el cuidado de sus ediciones. Además, las alternativas digitales, como el ebook y el audiolibro están acercando a nuevos lectores a los libros.

 

Dadas las posibilidades editoriales futuras, ¿crees que tu editorial tendrá un cambio sustancial en sus perspectivas/alcances?

Creo que todas las grandes editoriales están ya con un pie en el futuro y saben leer los signos de los tiempos: ofrecen contenidos en distintos formatos para llegar a un mayor público.

Pero hay un tema crucial, que no solo afecta a los traductores sino a toda la cadena de producción del libro. En general, el mundo editorial está muy precarizado. La labor de traducción es una de las más golpeadas. Las tarifas que ofrecen las editoriales muchas veces son ridículas, los contratos, cuando los hay, establecen condiciones poco favorables, por no hablar de los tiempos reducidísimos para sacar un libro, además de una sistemática invisibilidad de la figura del traductor, por más que las leyes lo reconozcan como autor de su traducción. Es fundamental hacer una revisión de estas condiciones y replantear el tema. Se están haciendo esfuerzos, no solo en nuestro país sino en todo el mundo, impulsados por gremios de traductores y también por los propios autores traducidos. Ese es uno de los grandes retos del futuro editorial.

 

¿Cuál quisieras que fuera tu legado?

Más que un legado personal me gustaría que los esfuerzos de nosotros los traductores por conseguir visibilidad y el debido reconocimiento a nuestra labor den frutos: que nuestros nombres acompañen a los de los autores que hemos traducido. Es justo que los lectores conozcan el nombre de quien tradujo a su autor favorito. Con suerte, en el futuro también podremos tener a nuestros traductores favoritos.

 

¿Qué le recomendarías a un joven traductor para que tenga una buena carrera en la traducción?

Que lea mucho, que lea por placer y lea con atención. Que sea atento a las palabras, que se enamore de ellas. Que sepa reconocer la importancia de la precisión, pero también de la belleza de su trabajo. Que recuerde esta cita de Javier Marías: El traductor es un escritor privilegiado que tiene la oportunidad de reescribir obras maestras en su propia lengua y honre ese privilegio.

 

Podrías compartirnos la línea o el párrafo más bello que has traducido

Tú, lector, te estremeces de vida, de orgullo y de amor lo mismo que yo,

son para ti estos cantos.

—Tú lector, Walt Whitman

〰